Paris, le 18 avril 2020,

Je soussigné, Philippe Texier, certifie connaître Roberto Garretón, depuis de nombreuses années et avoir travaillé avec lui à de nombreuses reprises pour la défense des droits de l’homme.  Au moment de la dictature au Chile, Roberto Garretón dirigeait, avec Alejandro Gonzalez, les services juridiques de la Vicaría de la Solidaridad. Il y accomplissait un travail exemplaire et acharné, souvent dangereux, pour la défense des personnes poursuivies par la dictature. Ce travail a permis de sauver de nombreuses vies, puis a contribué à la mise en place d’une commission de la vérité et à faciliter la transition vers la démocratie.

Allí hizo un trabajo ejemplar y duro, a menudo peligroso, en la defensa de las personas perseguidas por la dictadura. Ese trabajo permitió salvar muchas vidas

Après le retour de la démocratie au Chili, Roberto Garretón a continué à consacrer sa vie à la défense de tous les droits de l’homme, au Chili comme à l’extérieur. Il a travaillé sous l’égide du gouvernement, comme Ambassadeur à Genève, où nous nous sommes souvent croisés. Le bureau du Haut Commissaire aux droits de l’homme lui a confié plusieurs missions ou mandats, puis il a été le représentant du Haut Commissaire aux droits de l’homme pour l’Amérique Latine.

Después del retorno de la democracia en Chile, Roberto Garretón continuó consagrando su vida a la defensa de todos los derechos humanos, en Chile como también en el exterior.

Il n’a jamais cessé de se battre pour la défense des droits de l’homme, y a consacré sa vie et continue à lutter pour défendre l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme. Il est reconnu internationalement et est membre de plusieurs Organisations non gouvernementales, dont la Commission Internationale des Juristes.

El jamás ha dejado de luchar por la defensa de los derechos humanos, y a consagrado su vida y continúa luchando para defender la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Philippe Texier

Conseiller honoraire à la Cour de Cassation

Ancien membre et président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels